On the next episode of 'The Heirs' Episode 13...
It sounds like Young Do is warning Rachel not to reveal Tan’s secret. Tan has left home, Tan’s dad wants to send Eun Sang abroad and in the final scene, Eun Sang wishes Tan has a good dream and he says he already is because she’s with him.
Translation 1 from Couch-Kimchi:
Rachel: What are you planning to do?
Young Do: I plan to shut your mouth.
Young Do: This isn’t a request, it’s a warning.
Tan: I am asking you who were you with at night? You have been caught.
Eun Sang: Do you have morbid jealousy?
Young Do: Are you two friends?
Tan: We’re lovers.
Tan’s dad: Is it named Cha Eun Sang? Prepare her to send her abroad.
Eun Sang: What are you going to do now?
Tan: I’ll study hard and succeed.
Eun Sang: You might as well go to KPOP Star!
Tan: No no, I can’t sing well.
Ki Ae: Where is Tan? Did he come to see you? He came, right?
Tan: I came, why!
Ki Ae: Let’s go home.
Tan: I’m not going.
KA: Are you two planning to together or what?
Eun Sang: Have a good dream.
Tan: I’m already dreaming. You are there.
Translation 2 from Joonni:
Rachel: What are you planning to do from now on?
Young Do: I’m planning to keep you silent.
Young Do: I’m not asking you for a favor, but warning you.
Tan: Who were you with at night?
Tan: You’re so busted again.
Eun Sang: You’re a *delusional jealousy* hopeful. (*Othello syndrome in which a spouse holds the delusional belief that one’s partner is unfaithful)
Young Do: Is (she) your friend?
Tan: We’re lovers.
Daddy Kim: Was it Cha Eun Sang? Prepare study abroad for (her).
Eun Sang: What are you going to do now?
Tan: I’ll study hard and try to succeed.
Eun Sang: Why don’t you just try to get on “K-Pop Star” instead?
Tan: No, no, no. I don’t sing very well.
Ki Ae: Where is Tan? Did he come to see you? He came, right?
Tan: I came! Why?
Ki Ae: Let’s go home.
Tan: I’m not going back.
Ki Ae: Are you two going to set up house together or something?
Eun Sang: Have a good dream.
Tan: I’m dreaming already. You are there.
0 comments